ALEX YORKのワンポイント英会話 第08回「うさぎとかめ パート③」

7 2月 2020
MTV

さて、今週もきました「ALEX YORKのワンポイント英会話」! この連載では、ニューヨーク出身の人気ミュージシャン、ALEX YORKさんに、歌を通じて実用的な英会話を教わっていきますよ。今回は、「うさぎとかめ」の3回目! ALEXさんのレッスンビデオを観てから、Q&Aをお楽しみください!

MTV

Q. 「snooze」と聞くと、目覚まし時計に付いている、アラームをしばらく黙らせるボタンが思い浮かびます。どんな意味なんですか?

ALEX YORK

A. まさにそういえば、目覚まし時計が朝に鳴り出したら、すぐにsnooze(スヌーズ)のボタンを押したくなる人は少なくないはずですね。
(著者もこの癖を直そうとコツコツと精進中。)

さて、こちらの質問ですが、「うさぎとかめ」パート3でご視聴いただいたように、snoozeは色々なシチュエーションで面白く活かせますよ。

まずはご指摘くださった「アラームをしばらく黙らせるボタン」ですが、これは実はsnooze本来の意味から派生した二次的意味ですよ。

簡単に言うと、snoozeは基本的に、「グーグー眠る」が原義なのです!
また、どちらかといえば、snoozeは一晩あたりのゆっくりとした睡眠時間じゃなくて、短めな仮眠である上に、「爆睡」というイメージが強いのです。

例えば:
I’m wiped out. Gonna take a snooze!
(超くたびれた。仮眠するよ!)

それと、レッスンビデオに出たa real snoozeという表現も存在して、かなり面白いですよ…

Aさん:How was the movie?
(映画はどうだった?)
Bさん:A real snooze!
(めっちゃつまらなかったよ!)

ここでのsnoozeの使い方が推測できるでしょうか?

「思わずグーグー寝てしまうほど退屈」、と言うような理屈ですよ!

MTV

Q. 「グーグー」が「Snooze snooze」になるのは面白いですね! 英語にも日本語でいう「擬音」があるんでしょうか。

ALEX YORK

A. おっしゃる通り、英語にもいわゆる擬音語に当たる言葉が存在しますよ!

擬音語・擬声語・擬態語、すなわちオノマトペは英語でonomatopoeia (発音:アナマダピーア)と呼ばれるもので、幅広く使われています。(備考:フランス語発の外来語「オノマトペ」と関係性あり。)

すぐに頭に思い浮かぶonomatopoeia(オノマトペ)としては動物の音ですね。

犬の鳴き声:ワンワン!→ Woof woof!
猫の鳴き声:ニャー → Meow!
蜂の飛ぶ音:ブンブン → Buzz!

↑日本語と英語では、蜂に関する感覚がかなり違いますよね!

また、厳密に言うとonomatopoeiaではないけど、なんとなく感覚が言葉の音に宿っている英語も多いです。特に食べ物・飲み物に関する言葉ではこの現象が見られますよ。

You slurp ramen.
(ラーメンはすするものです。)

↑ 不思議なことに、英語も日本語も両方とも「すする」という行為を s 、さらに l/r の音を通じて表していますね!

MTV

Q. 「catnap」も居眠りなんですね。ほかにも、眠ることについての面白い表現があったら教えてください!

ALEX YORK

A. そういえば、catとは「猫」で、napとは「仮眠」で、全部組み合わせると「寝ている猫」を連想する catnapはなかなか面白いイメージですよね。これと上記でお話ししたsnooze(グーグー寝る) に加えて、以下のようなフレーズも使えますよ!

I crashed right when I got home.
(僕は帰宅してすぐに爆睡した。)

She watched TV for 5 minutes and passed out.
(彼女はテレビを5分観て寝落ちしちゃった。)

My dog snores so loudly when he’s sleeping!
(愛犬は寝ているときにぐうぐういびきをかくよ!)

さて、皆さんは脳みその使い過ぎで、少し眠くなったのでしょうか?…
まあ、僕はとても共感できますが、下記の諺をよく覚えて、どうにかして眠気を覚ましましょう。

You snooze, you lose!
(うたた寝してると機会を逃しちゃうよ!)
※ 「早いもの勝ちってやつだよ」って感じですね。

それでは、Until next time! (また次回にね!)

MTV

皆さんも他に質問があれば、ぜひSNSでコメントを下さいね!

SNSでALEXと交流しよう!

Alex York
アレックス・ヨーク

アメリカ国内外問わず、ワールドワイドに活動するNY出身のミュージシャン。最近ではユニークな英語教材をSNSで発信し、トータルフォロワー数20万人を誇る大人気コンテンツに成長している。

INSTAGRAM
http://instagram.com/alexyorkny
FACEBOOK
http://facebook.com/alexyorkmusic
YOUTUBE
https://youtube.com/AlexYorkMusic
TWITTER
http://twitter.com/alexyork
公式サイト
http://alexyork.com

関連記事

ALEX YORKのワンポイント英会話 第07回「うさぎとかめ パート②」

Latest News

メンツが豪華すぎ!タイ・ダラー・サイン、大物ばかりが集結した新曲「Ego Death」をリリース

音楽

クリスティーナ・リッチ、家庭内暴力の騒動を受け離婚を申請か

映画

MTV Studiosによる『クローン・ハイ』リメイク製作が決定に!

ドラマ

米人気eスポーツ選手、恋人へのプロポーズの数時間後に死去

セレブ

コメディ・セントラルが『ビーバス・アンド・バットヘッド』のリメイク製作決定を発表!

ドラマ

ケイト・ベッキンセイル、「恋人の年が子供と変わらない」と批判され見事な切り返し!

セレブ

『セックス・アンド・ザ・シティ』人気俳優、17年の時を経て大人な色気を放つ男性に!

ドラマ

ディスクロージャー、ロックダウン前に撮影した「My High」のMVを遂に解禁!

音楽