ALEX YORKのワンポイント英会話　第04回「桃太郎の歌 パート④」

ALEX YORK

A. ん〜、この質問をもらって英語の奥深さに改めて気が付きましたよ！
僭越ながら、ご説明させていただきます。

まず第一に、atは普段、場所を指定する日本語の「で」に相当しますが、この場合には「やり方」を表す「で」と思った方がいいかもしれません。

そしてご覧の通り、at onceのonceという英語は、「１つ」を意味するoneと似ていますね。そのため、語源がもともと同じという説がありますよ。

さあ、全部まとめてみると、at onceは「１つ(の行動)で」、つまり「一度に」になるわけですね！
お分かりになりましたでしょうか？

ALEX YORK

A. まさに、厳しい世の中ですね！(苦笑)

さて、ご指摘のat onceの使い方は、さっきのat onceとまた違って、「直ちに」や「すぐに」という意味です。「現在やっている他のことを全てやめて、これをしろ！」というニュアンスになるのです。

これは、やっぱり若干きつい言い方なので、我々ニューヨーカーは、円滑な人間関係を目指して、もうちょっと柔らかい表現を好みます……。

そこで「a.s.a.p.」をご紹介します！
この四文字の意味は、推測できますか？

早速ネタバレですが、「as soon as possible」(なるべく早く)の略語ですよ！

a.s.a.p.はメールで使うのはもちろん、そのまま口にすることもよくあります。そういう時は、まるで紙から文字を読み上げているように「エイ・エス・エイ・ピー」と言ってもいいです。あと、「エイサップ」と発音するのもあり！

上記のat onceと同じように、かなり命令口調なのですが、略語だけあって、ややカジュアルで、何となくもうちょっとフレンドリーな響きを持っていますよ。

ALEX YORK

この2つは一見、似ていて混同しやすいですよね。でも、ご心配なく、分かりやすくご説明させていただきますよ！
(深呼吸)

一番目のat one timeは厳密にいえば、動画内のat onceと同じように使えることは使えるのですが、実は全く別の使い方がメインです。
どうぞ、以下の英文をご一読ください。

At one time, New York was called New Amsterdam.
(かつてニューヨークは、ニューアムステルダムと呼ばれていました。)

↑本当の話！

このように、at one timeは遠い昔にあった状態・出来事を語る時に使う「かつて」を意味する、便利かつ表現力豊かな言い回しです。
なので、プロのツアーガイドの方も、我が町・ニューヨークの歴史を面白く物語りたいときに、よく使いますよ！

ALEX YORK

かしこまりました！

上記に書いたonceの使い方に加えて、主にもう一つの、とっておきの使用方法があります：

Once you taste a New York bagel, you’ll be hooked!
(一度NYのベーグルを味わったら、やみつきになりますよ！)

そう、「一度 〜たら」という風に、特定の条件が満たされたら、あることが起こるというときにも、onceが頼りになりますよ。

また、上のtasteのように、onceの後ろに付ける動詞は、活用もせずに、辞書で調べたまま使えちゃうので、楽々！

あとは上に挙げた例文についてですが、正直な話、NYへお越しになった際には、絶対に現地のベーグルを味わっていただきたいです。

特にベーグル専門店の作りたては、ふわふわ感とモチモチ感が素晴らしく調和していますし、ほんのりと酸味が利いていて、たまらない食感なのです。

そしてベーグルなら、

Once you toast it, fill it with smoked salmon and cream cheese.
(一度(ベーグルを)トーストしたら、スモークサーモンとクリームチーズをいっぱいに入れてください。)

スモークサーモン&クリームチーズというコンビは、ユダヤ系ニューヨーカーの食文化を反映した、絶妙なマッチングですよ。お好みで玉ねぎとトマトのスライスも加えて、ご賞味を。

結論として皆さんは、

You need to try a New York bagel at once!
(すぐにニューヨークのベーグルを食べてみなくちゃ！)

ベーグルに関して押しが強い僕を、ご容赦ください。

ではまた次回にね！