ALEX YORKのワンポイント英会話　第10回「どんぐりころころ①」

ALEX YORK

A. 「Oh no!」ですね！

実は、元の歌詞の「大変」をどうやって英訳すべきなのかなと、ちょっと悩んでおりました…
日本語では、「大変」は使い道がたくさんあって、ぴったり当てはまる英語はどれかな？と。

Oh no... How can I translate this?
(大変…一体どうやってこれ翻訳しようかな？)

と英語で自問自答したところ、
なんと、ちょっとした、天才的ひらめきが！

「大変！」はOh no! にしちゃおうって、決断した小生。

この曲のどんぐりみたいに、誰かが望ましくないシチュエーションに陥ってしまったときは、「大変！」の英語として、Oh no! が打ってつけ！レッスンビデオでもご覧いただいたように、いろんなシナリオで使えますよ。

シナリオ①
A: I missed my plane!
（飛行機に乗れなかった！）
B: Oh no!
（大変！）

シナリオ②
A: My phone broke!
（スマホが壊れた！）
B: Oh no! Want to use mine?
（大変！私のを使う？）

等々。

また、「大変！」と同じように、Oh no!は相手の気持ちに共感しているという温かい感じです。Oh no! の力で、英語スピーカーとの人間関係がより親しく、より円滑に進みますよ。

ALEX YORK

A. そうそう、よく言いますよ！

まず理解して欲しいのは、意味的にご指摘いただいたOh yes!はOh no! の正反対です。

↑当たり前過ぎ？

従って、Oh yes! は嬉しい出来事があったときに思わず口にする表現です。「よかった！」とか「やったー！」とか、ハッピーなときの日本語に当たるわけですね。

そこで、あえて上記のシナリオを逆にしてみると…

シナリオ① (代替エンディング)
Aさん：Oh yes! I made my plane!
(よかった！飛行機に乗れた！)
Bさん：That’s a relief!
(それは一安心だね！)

シナリオ② (代替エンディング)
Aさん：Oh yes! My phone’s working!
(やったー！スマホが直った！)
Bさん：I’m relieved to hear that!
(それを聞いてほっとした！)

また、Oh no!との相違点なんですが、Oh yes!は相手の体験談に対する返答じゃなくて、自分自身が経験していることについて言います。

あとは、語順のポイント。Oh yes!を普段、ひとまず冒頭に言っておいてから、嬉しい出来事を語るのです。

Oh yes! I found my wallet!
(よかった！財布見つかった！)

のような構成ですね。

ALEX YORK

A. Oh my!は、Oh no!とOh yes!とまた違って、日本語の「あら！」や「すごい！」みたいに、単純にびっくりしたときに言います。理論上、ネガティブなときであろうが、ポジティブなときであろうが、どんなシチュエーションでも使用可能です。

でも、今「理論上」と書いたのは、Oh my!はどことなく古い響きを持っていて、今日あまり耳にしないからです。例えば、うちの祖母はたまに言っていたけど、それも冗談半分で使っていただろうと思います。なぜか、Oh my!を聞くと、20世紀半ば以前の映画や、19世紀の小説のドラマチックなワンシーンが頭に浮かびます。

わざと古風の英語を味付けとして使いたいのなら、どうぞOh my!を使ってみてください。逆に、生きている英語を使いたいのなら、簡単にWow!かWoah!と言ったほうが、遥かに自然です。

例えば…
Aさん：I won the lottery!
(宝くじ当たったよ！)
Bさん：
△Oh my! (あら！)
○Wow! (すごい！)

ALEX YORK

A. その流れで言うと…

Oh, I almost forgot!
(あ、忘れるとこだった！)
You can use “Oh” when you realize something, or when an idea comes to you.
(何かに気付いたときや、アイデアを思いついたときに、Oh が使えますよ。)

いかがでしたでしょうか。今日話題に上った Oh no!・Oh yes! ・Oh my! ・Ohの中から、お気に入りの表現が出ましたか？

感情豊かなどんぐりを思い出しながら、ご自分も気兼ねなく感情を入れて、その表現を楽しく使ってみましょう！