ALEX YORKのワンポイント英会話　第09回「うさぎとかめ パート④」

ALEX YORK

A. そうです！この missed the boatはちょうど「チャンスを逃した」という意味に当たります。これは文字通りに読むとイメージができると思いますよ。「船に乗り遅れた」が直訳だからです。

桟橋への到着が遅くて、船に乗り遅れた挙句、大切な旅に出られなくて大きなチャンスを逃してしまった、というロジックです。

旅の話だけじゃなくて、広義に、「間に合わなかったのでチャンスを逃した」というシチュエーションで自由に使えます。

ご覧の通り、missed the boatはかなりストーリー性があり、面白み満点です！ちょっとした不幸を嘆くなら使いたい表現ですね。

例えば…

食通Aさん：Blue point oysters were on sale until yesterday.
（ブルー・ポイントの牡蠣は昨日までセールだったよ。）
食通Bさん：Woah, I missed the boat!
（へー、僕チャンスを逃してしまったな！）

↑ Blue Point oystersとはニューヨーク州ロングアイランド産の名物牡蠣で、さっぱりした味と絶妙なのどごしが特徴です。 生食が◎！

ALEX YORK

A. ご覧いただいたように、messed upは「失敗した」や「しくじった」というふうに使われていますね。確かに missed the boatとはかなり似ていますが、実はニュアンスがちょっと違いますよ。

そこで、具体例をどうぞ！

【飛行機やレストランの予約について】

I messed up and booked the wrong day!
(間違って違う日にちを予約しちった！)

今、messed upとmissed the boatとの違いが分かりましたか？
かなり微妙な違いですよ。
.
.
.
もう、ネタばれしてもいいよね？

まずは messed upは、自分から悪い決断をして、望ましくない結果が生まれたときに用います。「間違う」「間違える」「失敗する」を全部含めた表現なのです。

これに対して、missed the boat は主に時間に関する話で、「遅かったので失敗した」というシチュエーションに限られています。

messed upは同じく「遅刻して失敗した」ときはもちろん、マナー違反とか日程の間違えとか、どんな失敗方法をも包括しますよ。さっきの日にち間違えのような失敗も。

ちなみに、mess は単独で使うなら、めちゃくちゃした状態や、ごちゃごちゃした状態を意味します。なので、messed upは「単なる間違いで物事が混沌状態に陥ってしまった」というイメージです。なかなか生き生きとした表現じゃないですか！

動画内のフレーズ really messed up!（原曲歌詞：しくじった）ですが、
really（本当に）が加わっているので、「ほんとにしくじった!」という感じで、間違いの大変さが強調されます。

ところで、messed up は以上の使い方に加えて、下記のような言い回しもよく耳にします：

Aさん：Tom ditched Alice and ran off to Spain.
(トムはアリスを見捨ててスペインに行っちゃったよ。)
Bさん：That’s messed up!
(あれサイテーじゃん！)

↑ひどいよね！

さてさて、皆さん、今日は若干ネガティブな話が多かったですね…　
うっかり、不愉快な思いをさせてしまったのなら、心よりお詫び申し上げます。

この罪悪感をあえて口に出してみたいと思っており。。。

I really messed up!
（僕、ほんとにしくじったね！）

次回からは「どんぐりころころ」をお届けしますので、乞うご期待！
どうぞよろしくお願いいたします。