ALEX YORKのワンポイント英会話 第07回「うさぎとかめ パート②」

24 1月 2020
MTV

さて、今週もきました「ALEX YORKのワンポイント英会話」! この連載では、ニューヨーク出身の人気ミュージシャン、ALEX YORKさんに、歌を通じて実用的な英会話を教わっていきますよ。今回は、「うさぎとかめ」の2回目! ALEXさんのレッスンビデオを観てから、Q&Aをお楽しみください!

MTV

Q. 「How could ~ ?」って、疑問文? と思いきや、意味は違うっぽいですね。どんな時に使うんですか?

ALEX YORK

A. おっしゃる通り、How could は基本的に疑問文、つまり質問の答えを引き出したいときに投げ掛けるフレーズです。

とは言え! この場合には文字通りの質問ではなく、かめさんの呆れた気持ち、さらに、うさぎさんの威張った話し方に対する疑問を伝える表現です。

このような、質問に見えながら実は質問ではないという類いの表現は、英語で rhetorical question (和:修辞的質問)と呼ばれ、英語の話術の1つです。

「How could ~ ?」には上記の通り、呆れた気持ちはもちろん、皮肉や批判もよく込められています。「まさか⁈」とか「ありえない!」とかいった日本語に当たるケースも多いわけですね。

例えば…

【At the airport (空港で)】
Aさん:Oh no, I forgot my passport! (しまった、パスポート忘れちゃった!)
Bさん:How could you?! (まさか⁈) I reminded you a million times. (1,000,000回も忘れないように注意したのに。)


もうお分かりかと思いますが、a million timesのmillionは実際に百万ではなくて、「何度も何度も」を意味する比喩的な英語です。膨大な数字が入っているので、特にインパクトあり!

MTV

Q. なるほど! では「How about ~ ?」は? 

ALEX YORK

A. 確かに、これも興味深くて、便利なフレーズですね!

さて、How aboutはある状況があって、それに対しての解決策を提案するときに使います。

簡潔にいうと、How about ~ ?とは、「(それなら)~したらどうですか?」を意味しますよ。

あえて敷衍して考えると、「うさぎとかめ」の場合には、かめさんは、うさぎさんの侮辱的な言葉を浴びている上に、自分自信の能力も軽視されているので、うさぎさんの態度が気に入らないかもしれないのですね。

こういう気持ちでかめさんは、「じゃあ、うさぎさんの考え方が間違っている証拠として、レースしましょう」と提案を出したはずですね!

同じように、原曲の歌詞「そんなら」というのは多分、「うさぎさんは本当にそう思っているなら」という事情を指しますね。

こういう経緯があって How about we go race it out?(直訳: (決着をつけるために)レースしたらどうですか?)と英訳したわけです!

英語の意味は上記の通りですが、実をいうとかめさんの心理状態については単なる憶説でしたね。

他の解釈も大歓迎ですので、僕の見方を疑問に思っているのなら、How about your thoughts? (あなたのお考えを教えてくれたら、いかが?)

MTV

Q. そのほかにも「How」を使った、ナイスな表現があったら教えてください!

ALEX YORK

A. Howを使ったナイスな表現なら、山ほどありますが、いくつかにスポットライトを当てたいと思っております!そういう気持ちで下記、How をふんだんに使った英会話を特別に用意しましたよ。

Aさん:How I’d love to go to New York! (ニューヨークは行きくてたまらない!)
Bさん:How come?(どうして?)
Aさん:How could you ask that?! (まさかそんな質問⁈) Because it’s awesome! (サイコーなんだから!)

以上、誇り高きニューヨーカーの僕から、わざとらしい宣伝でした。
正直に、皆さんにも本年、どうぞ我が町NYへお越しいただければ嬉しい限りです!

MTV

皆さんも他に質問があれば、ぜひSNSでコメントを下さいね!

SNSでALEXと交流しよう!

Alex York
アレックス・ヨーク

アメリカ国内外問わず、ワールドワイドに活動するNY出身のミュージシャン。最近ではユニークな英語教材をSNSで発信し、トータルフォロワー数20万人を誇る大人気コンテンツに成長している。

INSTAGRAM
http://instagram.com/alexyorkny
FACEBOOK
http://facebook.com/alexyorkmusic
YOUTUBE
https://youtube.com/AlexYorkMusic
TWITTER
http://twitter.com/alexyork
公式サイト
http://alexyork.com

関連記事

ALEX YORKのワンポイント英会話 第06回「うさぎとかめ パート①」

ALEX YORKのワンポイント英会話 第08回「うさぎとかめ パート③

Latest News

ピンク、新型コロナウイルスに感染していたことを告白

セレブ

チャニング・テイタムとジェシー・J、再び破局

セレブ

ドレイク、新曲「Toosie Slide」をリリース!MVで自宅内部を大公開!

音楽

【続編】“自主隔離ロマンス”の二人、今度のデートは「ボールに入って散歩」?!

カルチャー

ケンダル・ジェンナー、姉コートニー・カーダシアンは「精神的にかなり病んでいる」

セレブ

映画『ムーラン』と『ブラック・ウィドウ』、延期後の全米公開日を発表!

映画

マイリー・サイラスとコーディー・シンプソン、医療従事者にタコスの贈り物!

セレブ

フジロック出演のゴーゴー・ペンギン、新曲「Kora」を先行リリース!

音楽