ALEX YORKのワンポイント英会話 第03回「桃太郎の歌 パート③」

15 11月 2019
MTV

さて、今週もきました「ALEX YORKのワンポイント英会話」! この連載では、ニューヨーク出身の人気ミュージシャン、ALEX YORKさんに、歌を通じて実用的な英会話を教わっていきますよ。今回は、「桃太郎」の3回目! ALEXさんのレッスンビデオを観てから、Q&Aをお楽しみください!

MTV

Q. 「stick」は「棒きれ」と習ったんですが、どうして「~に付く」って意味になるんでしょう? 「突く」なら、まだ分かるんですけど。あ、そう言えば日本語では同じ「つく」ですね! ひょっとして関係あります?

ALEX YORK

A. そう、関係ありますよ! ただし、その理由を見つけるためには、時空を超えて「英語」という言語の歴史をさかのぼる必要があります……。(ミステリー系BGM、スタート!)

おっしゃる通り、stickは動詞で使うなら、ちょっと不思議なことに日本語と同様「付く」と「突く」の両方を意味しますね。これは一体、なぜでしょうか?

その答えは、現代英語スピーカーの単なる気まぐれにあるわけじゃなくて、なんと5世紀〜12世紀まで話された「古英語」に由来するのです。すなわち、stickはもともと、遠〜い昔からずっと「突く」と「付く」という2つの意味で使われていました。まさに深い関係性ですよね!

MTV

Q. 「stick with (人)」で「(人)に付いていく」という意味なのは分かったんですが、なんで「Stick with it」で「諦めずに頑張る」になるんでしょう? 

ALEX YORK

A. おっしゃるように 「stick with (人)」「(人)に付いていく」という意味で使いますが、それに加えて「(人)の側から離れない」というニュアンスも持っていますね。同じ発想で「(ある活動)から離れない」、つまり「諦めないで頑張る」と比喩的にも使えるようになったのです!

ちなみに「Stick with it」の他にも、我々ネイティブは色々な激励の言葉を愛用しますよ。
勝手ながら下記、その2つを挙げさせていただきます。

 Don’t give up! (諦めないで!)
備考:これは定番で間違いのないセリフです。

② Keep at it! (その調子で頑張り続けて!)
備考:とても自然でフレンドリーな英語です!

困難な問題と格闘している相手を励ましたいなら、上の言い回しを使ってみては? 元気を出してもらえるかもしれません!

MTV

Q. 他にも「stick」が使える場面があったら、教えてください!

ALEX YORK

「(人)について行く」とか「諦めないで頑張る」とかいう使い方に加えて、stickは「くっつく」物体について話す時にも使えますよ!

例えば、マンションの壁にデコレーションを飾ろうと思って、テープや接着剤を買うときに、店員さんに下記のような質問を訊くと良いでしょう。

Will this tape stick to paint?
(このテープは、ペンキを塗ったものにくっつきますか?)

そして…
Will it pull off the paint?
((テープを剥がしたら)ペンキが剥がれてしまいますか?)

また、stick という動詞から派生した形容詞 stickyもありますよ。この
stickyとは、ネバネバ・ベタベタした様を面白く、生々しく表します

日本食にあまり精通していない外国人に納豆を紹介するとき、こんなセリフではいかがでしょうか?

Natto is very sticky!
(納豆はとてもネバネバしていますよ!)

これだけで、相手は好奇心がそそられると思います。ただ、初めての納豆をすぐ気に入ってくれる外国人はあまりいないと思いますが、たれとからしを混ぜ込んで定期的にチャレンジしていけば、抵抗がなくなっていくみたいですよ。

そう言えば僕もちょうどそういう流れで、初めは抵抗があった納豆は今、大好物になっていますよ! なので、自分の経験をもとに、「Even if you hate natto at first, stick with it. You’ll love it! 」(初めての納豆が嫌いでも、諦めずに頑張って(食べ続けて)ね。きっと好きになるから!)
と外国人同士にさとしております。

こうやって極大粒の生卵入りまで食べられる友達がもう数人出ましたよ。なかなかの達成感です!

MTV

皆さんも他に質問があれば、ぜひSNSでコメントを下さいね!

SNSでALEXと交流しよう!

Alex York
アレックス・ヨーク

アメリカ国内外問わず、ワールドワイドに活動するNY出身のミュージシャン。最近ではユニークな英語教材をSNSで発信し、トータルフォロワー数20万人を誇る大人気コンテンツに成長している。

INSTAGRAM
http://instagram.com/alexyorkny
FACEBOOK
http://facebook.com/alexyorkmusic
YOUTUBE
https://youtube.com/AlexYorkMusic
TWITTER
http://twitter.com/alexyork
公式サイト
http://alexyork.com

関連記事

ALEX YORKのワンポイント英会話 第01回「桃太郎の歌 パート①」

ALEX YORKのワンポイント英会話 第02回「桃太郎の歌 パート②」

Latest News

新アルバム『Romance』をリリース! 情熱の歌姫、カミラ・カベロを徹底解説!

音楽

ジャスティン・ティンバーレイク、不倫報道受け謝罪の声明を投稿

映画

ビリー・アイリッシュ、最新MV「xanny」のテーマは“不快感”

音楽

史上最恐のストーカーがLAに上陸!『YOU』シーズン2の予告が解禁に

ドラマ

ジェイソン・モモア、クリス・プラットのとある行動に“プチ”切れ?!

セレブ

『リバーデイル』共演者カップルが破局?!

ドラマ

トーンズ・アンド・アイ、全英チャートで今年最長のNo.1シングルに!

音楽

ホワイ・ドント・ウィー、今年11曲目となる新曲をリリース!

音楽