ALEX YORKのワンポイント英会話　第06回「うさぎとかめ パート①」

ALEX YORK

A. ずばりな質問、ありがとうございます！

まずは、wholeはよく使う意味としては「全部」や「全て」、あとは日本語でよく言葉の頭に付ける「全～」に相当しますよ。

また、規模が大きいというニュアンスも持っています。レッスンビデオに出た「うさぎとかめ」原曲の日本語歌詞「世界のうちで」は、wholeなしでin the worldと英訳しても全然問題ないです。

しかし、「(かめさんの歩みののろさに関して)比べ物になるものは存在しない」というところを強調するために、 「全世界で」を表す in the whole worldにしたのです。これで wholeが加わっているので規模の大きさもよ～く伝わるわけです。

うさぎさんの発言はほんと、キツいですよね！

そして、他にも the wholeを使った、とっておきの表現が多々ありますので、下記ご参照！

Marc ate the whole cheese cake!
マークはチーズケーキを全部食べちゃった！

I studied the whole day.
僕は終日勉強しました。

↑ 可哀そう……。

She talked the whole movie!
彼女は映画上映中、ずっとしゃべってたよ！

↑ これも話し手が可哀そう！

ALEX YORK

A. そうですね！wholeとallは意味と響きの両方が近いのですが、使い方に関して微妙な違いがありますよ。微力ながら、説明させていただきます。

具体例として、上の表現「in the whole world」のwholeをallに置き換えてみましょう！

in the whole world
全世界で
↓
in all the world
全世界で

ええ、日本語が全く同じ⁈
というか、違いに気が付きましたか？

おまけにヒントとして、例文をもう一つピックアップして、wholeをallに変換します:

Marc ate the whole cheesecake!
マークはチーズケーキを全部食べちゃった！
↓
Marc ate all the cheesecake!
マークはチーズケーキを全部食べちゃった！

正解は、
3
2
1…
the の位置が違います！

この違いは結局、別に深い意味がなくて、ただ英文法の奇妙な癖に過ぎないですよ。

ちょっとあっけない結末でごめんね！

ALEX YORK

お察しの通りです!
ほとんどの場合、wholeを使うときは theがつきものですよ。また、さっきお書きしたように、wholeを使うなら、theはその前に置くのです。

実は、theを使わないケースもありますが、その理由が一目瞭然なので、ご心配なく！

Marc ate the whole cheesecake.
マークはチーズケーキを全部食べちゃった！
↓
Marc ate my whole cheesecake.
マークは私のチーズケーキを全部食べちゃった！

今の違い、分かりましたか？

そう！お馴染みのtheの代わりに my(私の)を使っていました。myやher(彼女の)など、所有を表す言葉（いわゆる所有格の言葉)を用いるときに、theを省くわけです。

ALEX YORK

承知いたしました!

ダイエットっぽい話になりますが、例えば…

Whole wheat pasta has fiber.
全粒粉パスタは食物繊維が入っています。

この「全粒粉パスタ」に相当する whole wheat pastaでは、変わらずwholeは「全部」を表現しますね。もっと正確にいうと、小麦の麩や胚芽を取り除かずに、全部入れた粉という風に使われているのです。

また、whole wheatとwhole wheat pastaは決まったフレーズで、theを使わなくても大丈夫です！

ちなみに最近、NYのイタリアン専門店では、健康志向のお客さんにアピールしようと、全粒粉パスタを幅広く用意するようになってきました。かなり弾力があって食べ応え満点なので、オススメです!

さて、wholeについては、

That’s the whole story! (これで全部です！)

今後とも、どうぞよろしくお願いいたします！